ENGLISH
ESPAÑOL
I saw six men kicking and punching the mother-in-law.
My neighbor said: “Aren’t you going to help?”
I said: “No, six should be enough.”
Vinieron 6 hombres y empezaron a darle una paliza a mi suegra.
Mi vecino me dijo: "¿Es que no vas a ayudar?"
Yo le respondí: "No, 6 deberían ser suficiente."

ENGLISH
ESPAÑOL
When I was young I didn't like going to weddings. My grandmother always used to say me: "You're next".
She stopped doing that after I started saying the same thing to her at funerals.
Cuando era joven no me gustaba ir a las bodas porque mi abuela siempre me decía que yo iba a ser el próximo.
Dejó de hacerlo cuando yo empecé a decirle lo mismo en los funerales.

ENGLISH
ESPAÑOL
A man put an 'ad' in the newspaper saying: "Wife wanted".
The next day he receives a hundred letters saying: "You can have mine."
Un hombre pone un anuncio de "Se busca esposa" en el periódico.
Al día siguiente recibe 100 cartas diciendo "Te puedes quedar con la mía."

ENGLISH
ESPAÑOL
Man: "Am I the first man you have ever loved?"
Woman: "Of course, why do men always ask the same question?"
Hombre: "¿Soy el primer amor de tu vida?"
Mujer "¿Claro, por qué todos siempre preguntan lo mismo?"

ENGLISH
ESPAÑOL
Doctor: "I have some good news and some bad news. The good news is you have 24 hours to live. The bad news is I forgot to call you yesterday."
Doctor: "Tengo una buena y una mala noticia: La buena es que le quedan 24 horas de vida, la mala es que se me olvidó llamarle ayer."

ENGLISH
ESPAÑOL
I broke up with a girl once because she lied about her weight. She died doing bungee jumping.
Una vez acabé con una chica porque me mintió sobre su peso. Murió haciendo puenting.

ENGLISH
ESPAÑOL
A: "Excuse me. Do you know the way to the zoo?"
B: "No, I'm sorry I don't."
A: "Well, it's two blocks this way, then one block to the left."
A: "Perdone, sabe dónde está el zoo?"
B: "No, lo siento. No lo sé."
A: "Está dos calles todo recto, entonces la siguiente a la izquierda".

ENGLISH
ESPAÑOL
A woman was paying for some items in a supermarket: a bottle of milk, a packet of bacon, a small bag of rice and a few vegetables.
The man at the checkout said: “I bet you are single, aren’t you?”
“Well yes, I am”, the woman replied. “How did you know?”
“Because you are really very ugly”, replied the man.
Una mujer está pagando la compra en el supermercado: una botella de leche, un paquete de jamón, una pequeña bolsa de arroz y algunas verduras.
"Apuesto a que estás soltera.", le dice el cajero.
-"Vaya, pues sí. ¿Cómo lo has sabido?", le pregunta la mujer.
-"Porque eres realmente fea.", le responde el hombre.

ENGLISH
ESPAÑOL
Teacher: "Why are you late?"
Student: "There was a man who lost a hundred dollar bill."
Teacher: "That's nice. Were you helping him look for it?"
Student: "No. I was standing on it."
Profesor: "¿Por qué llegas tarde?"
Alumno: "Porque un hombre había perdido un billete de 100 euros."
Profesor: "¡Oh, qué amable! ¿Estuviste ayudándole a buscarlo?"
Alumno: "No, yo estaba esperando de pie sobre el dinero."

ENGLISH
ESPAÑOL
A teenage girl had been talking on the phone for about half an hour, and then she hung up. "Wow!", said her father, "That was short. You usually talk for two hours. What happened?"
- "Wrong number", replied the girl.
Tras hablar media hora por teléfono, el padre le dice a su hija adolescente: "¡Normalmente te tiras dos horas al teléfono! ¿Qué ha pasado esta vez?".
-"Se habían equivocado de número", contesta la hija.

ENGLISH
ESPAÑOL
A: "Look at that young person with the short hair and blue jeans! Is it a boy or a girl??
B: It's a girl. She's my daughter!"
A: "Oh, I'm sorry... I didn't know you were her father."
B: "I'm not. I'm her mother."
A: "Mire a esa o ese con el pelo corto y pantalones vaqueros. ¡No se sabe si es chico o chica!".
B: "¡Es una chica. Es mi hija!"
A: "Oh, perdone... no sabía que usted era su padre.
B: "¡No lo soy. Soy su madre!"

ENGLISH
ESPAÑOL
Teacher: "Please name ten animals from Africa."
Student: "Nine elephants and a giraffe."
Profesor: "Nómbrame diez animales de África."
Alumno: "Nueve elefantes y una jirafa."

ENGLISH
ESPAÑOL
Patient: "Doctor, I have a pain in my eye whenever I drink tea."
Doctor: "You have to take the spoon out of the mug before you drink!"
Paciente: "Doctor, me duele el ojo siempre que bebo té".
Doctor: "¡Es que antes de beber tienes que sacar la cuchara de la taza!"

ENGLISH
ESPAÑOL
Patient: "Doctor, wherever I touch, it hurts. If I touch my shoulder, it hurts. If I touch my knee - OUCH! When I touch my forehead, it really hurts."
Doctor: "Of course, you idiot, your finger is broken."
Paciente: "Doctor, me toque donde me toque con el dedo, siempre me duele: el hombro... ¡Ay!, la rodilla... ¡Ay Ay!, la frente... ¡Aaay!"
Doctor: "¡Claro idiota, tienes el dedo roto!"

ENGLISH
ESPAÑOL
You would be a good dancer except for two things: your feet.
Serías un buen bailarín si no fuera por dos cosas: tus pies.

ENGLISH
ESPAÑOL
I got rid of my husband. The cat was allergic.
Me deshice de mi marido. El gato era alérgico.

ENGLISH
ESPAÑOL
Patient: “I’ve hurt my arm in several places”.
Doctor: “Well, don’t go there anymore!”
Paciente: "Doctor, me he roto el brazo por varios sitios"
Doctor: "¡Bueno, pues no vuelva más por ahí!"

ENGLISH
ESPAÑOL
Teacher: "Today, we're going to talk about the tenses. If I say 'I am beautiful', which tense is it?"
Student: "Obviously it is the past tense."
Profesor: "Hoy vamos a hablar de los tiempos verbales. Si digo 'Soy bella', qué tiempo es?"
Alumno: "Obviamente es el tiempo pasado."

ENGLISH
ESPAÑOL
Why do Americans choose from just two people for president and 50 for Miss America?
¿Por qué los americanos sólo tienen dos candidatos para presidente, pero 50 para Miss América?

ENGLISH
ESPAÑOL
I slept like a log last night.
I woke up in the fireplace.
Esta noche he dormido como un tronco.
Me he despertado en la chimenea.

ENGLISH
ESPAÑOL
Patient: "Doctor, will I be able to play the piano after the operation?"
Doctor: "Yes, of course."
Patient: "Great! I never could before!"
Paciente: "Doctor, ¿podré tocar el piano después de la operación?"
Doctor: "Claro, sin problemas."
Paciente: "Qué alegría, ¡nunca lo he sabido tocar!

ENGLISH
ESPAÑOL
I went to buy some camouflage trousers the other day but I couldn't find any.
El otro día fui a comprar pantalones de camuflaje, pero no pude encontrar ninguno.

ENGLISH
ESPAÑOL
I wonder how much deeper the ocean would be without sponges.
Me pregunto cómo de profundo sería el océano si no hubiera esponjas.