ENGLISH	ESPAÑOL
My doctor told me I was sick, so I told him I wanted a second opinion. He said: "Okay, you're ugly too".	El doctor me dijo que estaba enfermo, así que le dije que quería una segunda opinión". Me dijo: "De acuerdo: además es usted muy feo".

ENGLISH	ESPAÑOL
My grandfather died in Auschwitz... He fell from a watchtower.	Mi abuelo murió en Auschwitz... Se cayó de una torre de vigilancia.

ENGLISH	ESPAÑOL
You do not need a parachute to skydive. You only need a parachute to skydive twice.	No necesitas ningún paracaídas para saltar. Sólo lo necesitas para volver a saltar.

ENGLISH	ESPAÑOL
I was having dinner with Gary Kasparov and there was a check tablecloth. It took him two hours to pass me the salt.	El otro día estuve cenando con Gary Kasparov en una mesa con un mantel a cuadros. Le costó dos horas pasarme la sal.

ENGLISH	ESPAÑOL
I went to the supermarket and I said: ''I want to make a complaint, this vinegar's got lumps in it''. The cashier replied: "Those are pickled onions!''.	El otro día fui al supermercado y les dije: ''Quiero poner una queja. ¡Este vinagre tiene grumos!" El cajero me respondió: "¡Eso son cebollas en adobo!"

ENGLISH	ESPAÑOL
I asked God for a bike, but I know God doesn't work that way... so I stole a bike and asked for forgiveness.	Le pedí a Dios una bicicleta nueva, pero sé que él no funciona de esa manera... así que robé una y luego le pedí perdón.

ENGLISH	ESPAÑOL
Getting on a plane, I told the ticket lady: "Please send one of my bags to New York, other one to Los Angeles, and other one to Miami."   She replied: "We can't do that!"   I told her: "You did it last week!"	El otro día mientras facturaba las maletas en el aeropuerto les pedí que me enviaran una a Nueva York, otra a Los Ángeles, y otra a Miami." -"¡No podemos hacer eso!", me dijeron. -"¿Cómo que no? ¡Lo hicisteis la semana pasada!", les respondí.

ENGLISH	ESPAÑOL
Two cannibals are talking. One says: "I don't like my mother-in-law." The other replies: "So, just eat the noodles."	Dos caníbales charlando: "No me gusta mi suegra.", dice uno. "Pues cómete sólo las patatas.", dice el otro.

ENGLISH	ESPAÑOL
When you were born you were so ugly, the doctor slapped your mother instead.	Cuando naciste eras tan feo que en vez de darte una palmadita en el culo, el médico le dio una bofetada a tu madre.

ENGLISH	ESPAÑOL
Daddy reads some bedtime stories to make little Jonny fall asleep. Half an hour later mommy opens quietly the door and asks: “And, is he asleep?” Little Jonny answers: “Yes, finally.”	Papá lee unos cuentos al pequeño Jonny para que se duerma. Media hora después mamá abre sigilosamente la puerta y pregunta: "Ya se ha dormido?". "Sí, por fin", responde el Jonny.

ENGLISH	ESPAÑOL
A boy breaks on old vase at a rich uncle‘s house. The uncle gets extremely angry and yells: “Do you even know how old the vase was? It was from the 17th century!” The boy sagged in relief: “Oh, good that it wasn’t new.”	Un niño rompe un jarrón en casa de su tío rico. El tío se enfada enormemente y le dice gritando "¿Sabes cuántos años tenía ese jarrón? Era del siglo XVII!". El niño responde aliviado: "Oh, menos mal que no era nuevo."

ENGLISH	ESPAÑOL
My wife’s cooking is so bad we usually pray after our food.	Mi mujer cocina tan mal que normalmente rezamos después de comer.

ENGLISH	ESPAÑOL
My girlfriend told me I was one in a million. When I looked through her text messages, I had to admit she was right.	Mi novia me dijo que yo era uno entre un millón. Cuando le miré los mensajes del teléfono, tuve que admitir que tenía razón.

ENGLISH	ESPAÑOL
If you worked hard and didn't get anything in return, it means someone else got it.	Si has trabajado duro y no has recibido nada a cambio, es que algún otro se lo ha quedado.

ENGLISH	ESPAÑOL
I haven't spoken to my wife for 6 months. I don't like to interrupt her.	No he hablado a mi mujer durante 6 meses. No quiero interrumpirla.

ENGLISH	ESPAÑOL
Two snowmen are standing in a field. One says to the other: "Funny, I smell carrots too".	Dos muñecos de nieve están ahí de pie. Uno le dice al otro: "Qué gracioso, yo también huelo a zanahorias".

ENGLISH	ESPAÑOL
Always remember you're unique... just like everyone else.	No olvides que eres único... como todo el mundo.

ENGLISH	ESPAÑOL
I'd like to have more self-esteem, but I don't deserve it.	Me gustaría tener más autoestima, pero no me la merezco.

ENGLISH	ESPAÑOL
Since when do you work here? Ever since they threatened to fire me.	Desde cuándo trabajo aquí? Desde que amenazaron con despedirme.

ENGLISH	ESPAÑOL
A well-educated friend of mine with three doctor's degrees can say “I’m unemployed” in six languages.	Un amigo muy culto que tengo con 3 doctorados universitarios puede decir "Estoy en paro" en seis idiomas.

ENGLISH	ESPAÑOL
A naked women robs a bank. Nobody could remember her face.	Una mujer desnuda roba un banco. Nadie podía recordar su cara.

ENGLISH	ESPAÑOL
When you see a man opening the car door for his wife, you can be sure of one thing: either the car is new or the wife is.	Cuando ves a un hombre abriendo la puerta del coche para su esposa puedes estar seguro de una cosa: el coche es nuevo, o la esposa es nueva.

ENGLISH	ESPAÑOL
A balanced diet is a beer in each hand.	Una dieta equilibrada es una cerveza en cada mano.

ENGLISH	ESPAÑOL
Team work is important. Thanks to it you always can put the blame on someone else.	El trabajo en equipo es importante. Gracias a él siempre puedes echarle la culpa a otro.

ENGLISH	ESPAÑOL
Hard work pays off in the future, laziness pays off now.	El trabajo duro recompensa en el futuro, la pereza recompensa ahora.

ENGLISH	ESPAÑOL
He who laughs last thinks slowest.	El que ríe el último piensa más despacio.